Tweet
Evet herkesin en az 1 kere bile olsa yanlış söylediği veya söylemeye çekindiği, parfüm satış danışmanlarının karşısında kendimizi savcı önünde gibi hissettirdiği en önemli konulardan biri..
Bu çalışmayı gerçekten uzun saatler sonucunda ortaya çıkardım. Her markayı yanlış olmasın diye youtube'daki videolardan en az 1 kere dinleyerek çevirmeye çalıştım. Eğer gördüğünüz yanlışlar varsa veya eklemeyi unuttuğum markalar hepsini tek konu altında toplayabiliriz.
Şöyle bir durum da var;
Bazı markalar kendi orjinal dillerinde daha farklı söylenebiliyor. Olabildiğince türkçeye yakın ve uluslararası ortamda kullanılan tarzda çevirdim.
Bir teşekkürü çok görmezsiniz umarım.
Bu çalışmayı gerçekten uzun saatler sonucunda ortaya çıkardım. Her markayı yanlış olmasın diye youtube'daki videolardan en az 1 kere dinleyerek çevirmeye çalıştım. Eğer gördüğünüz yanlışlar varsa veya eklemeyi unuttuğum markalar hepsini tek konu altında toplayabiliriz.
Şöyle bir durum da var;
Bazı markalar kendi orjinal dillerinde daha farklı söylenebiliyor. Olabildiğince türkçeye yakın ve uluslararası ortamda kullanılan tarzda çevirdim.
Bir teşekkürü çok görmezsiniz umarım.
| Abdul Samad Al Qurashi | Abdül Samad El Kura(ğ)şi |
| Abercrombie & Fitch | Aberkırombi & Fitç |
| Acqua Di Parma | Akua Di Parma |
| Agent Provocateur | Ajan(t) Provakotör |
| Ajmal | Ajmal |
| Alexandre J | Aleksandra Jey |
| Amouage | Amuaj |
| Amway | Emvey |
| Andy Tauer | Endi Tau(ı)r |
| Annick Goutal | Ennik Gutal |
| Arabian Oud | Arabiyın Öd |
| Aramis | Aramis |
| Atelier | Atelye(ğ)r |
| Atkinsons | Etkinsıns |
| Avon | Avon |
| Azzaro | Azzaro |
| Bath & Body Works | Bet & Badi Vörks |
| Bois 1920 | Bo(y)is 1920 |
| Bond No.9 | Bond Nambır Nayn (9) |
| Bulgari | Bulgari |
| Burberry | Börbıri(y) |
| By Kilian | Bay Kiliyın |
| Byredo | Bayredo |
| Cacharel | Kaşarel |
| Calvin Klein | Kelvin Kılayn |
| Carner Barcelona | Karner Barselona |
| Carolina Herrera | Karolina Herrera |
| Caron | Ka(ğ)ron |
| Carriol | Kerriyıl |
| Cartier | Kartiye(ğ)(r) |
| Cerruti | Serruti |
| Chanel | Şanel |
| Chevignon | Çevinyon |
| Chole | Kıloi |
| Chopard | Şopard |
| Christian Dior | Kıristiyan Diyor |
| Clinique | Klinik |
| Comme des Garçon | Kom des Ga(ğ)(r)son |
| Costume National | Kastum Neyşinıl |
| Creed | Kriyd |
| Cuba Paris | Küba Paris |
| Czech & Speake | Çek & Sıpi(y)k |
| Dawidoff | Davidof |
| Demeter | Demeter |
| Diesel | Di(ı)zıl |
| Diptyque | Dipti(y)k |
| DKNY | Donna Karan Niv York |
| Dolce & Gabbana | Dolçe & Gabbana |
| Dsquared | Diskuerıd |
| Dunhill | Danhil |
| Egofacto | Egofakto |
| Elie Saab | Eli Saab |
| Emporio Armani | Emporyo Armani |
| Escada | Eskada |
| Escentric Molecules | Essentirik Moleküls |
| Estee Lauder | Este Laudır |
| Etat Libre D'orange | İtat Lib(ğ)ra D'oranj |
| ETRO | ETRO |
| Façonnable | Façonneybıl |
| Frapin | Frapen |
| Frederic Malle | Frederik M(a)oll |
| Giorgio Armani | Ciorcio Armani |
| Givenchy | Jıvanj(ş)i |
| Gucci | Gucci |
| Guerlain | Gerla(ğ)n |
| Heeley | Hi(ı)liy |
| Hermes | Ermes(z) |
| Histoires De Parfums | Histüa(r)(ğ) Dö Pa(ğ)(r)füms |
| Hugo Boss | Hugo Boss |
| Initio Parfums | İnitiyo Parfüms |
| Issey Miyake | İsse Miyake |
| Jacgues Bogart | Jak Bogart |
| Jean Patou | Jan P(e)atu |
| Jean Paul Gaultier | Jan Pol Goltiye |
| Jil Sander | Cil Sendır |
| Jo Malone | Co Malon |
| John Varvatos | Co(h)n Varveytıs |
| Joop | Youp |
| Juliette Has a Gun | Jüliyet Hez e Gan |
| Kate Walsh | Keyt Volşh |
| Kenzo | Kenzo |
| Kiton | Kiton |
| Knize | K(ı)nayz |
| Lacoste | Lakost |
| Lalique | L(e)alik |
| Lancome | Lonkom |
| Lanvin | Lanven |
| L'Artisan Parfumeur | La(ğ)(r)tizan Parfümör |
| Laura Biagiotti | Laura Biyaciotti |
| Le Labo | Lö Labo |
| L'Erbolario | L'Örbolaryo |
| Liz Claiborne | Liz Kleyborn |
| L'Occitane | Loksitan |
| Lolita Lempicka | Lolita Lempika |
| Lomani | Lomani |
| Lorenzo Villoresi | Lorenzo Villoresi |
| Löewe | Loöv |
| Lubin | Luben |
| Maison Francis Kurkdijan | Meyzın Firensis Körkdjan |
| Mancera | Mensera |
| Marc Jacobs | Marc Cekıps |
| Mazzolari | Mazzolari |
| Memo | Memo |
| M. Micallef | Martin Mikallef |
| Miller Harris | Millır Herris |
| Mona Di Orio | Mona Di Oryo |
| Mont Blanc | Mon(t) Bılank |
| Montale | Montel |
| Narciso Rodriquez | Narsiso Rodrigez |
| Nasomatto | Nasomato |
| Nicolai Parfumeur Createur | Nikolay Parfümör Kıreatür |
| Nikos | Nikos |
| Nishane | Nişhane |
| Olfactive Studio | Olfaktiv Stüdyo |
| Oriflame | Örifıleym |
| Ormonde Jayne | Ormonde Ceyn |
| Ortigia Sicilia | Orticiya Sicilya |
| Paco Rabanne | Pako Rabann |
| Pal Zileri | Pal Zileri |
| Parfum De Marly | Parfüm Dö Marliy |
| Parfum D'Empire | Parfüm D'(Ö)mpayır |
| Parfumerie Générale | Parfümeriy Jeneral |
| Paul Smith | Po(u)l Simith |
| Penhaligon's | Penhaligıns |
| Perris Monte Carlo | Peris Monte Karlo |
| Phaedon | Fi(i)don |
| Pierre Cardin | Piye(ğ)(r) Karden |
| Pino Silvestre | Pino Silvestre |
| Prada | Pırada |
| Profumum Roma | Profumum Roma |
| Puredistance | Pürdistıns |
| Ralph Lauren Polo | Ralf Loren Polo |
| Ralph Laurent | Ralf Loren |
| Rania J | Ranya Jey |
| Robert Piquet | Rober(t) Pike |
| Rochas | Roşhas |
| Roja Dove | Roja Dov |
| S.T. Dupont | Es Ti Düpon(t) |
| Serge Lutens | S(e)örc Luten |
| Shiseido | Şişeydo |
| Slumberhouse | Sılambırhau(z)s |
| Sospiro | Sospiro |
| Stéphane Humber Lucas 777 | Stefın Hambırt Lukas 777 |
| The Body Shop | Dı Badi Şap |
| The Different Company | Dı Diffırınt Kompeniy |
| Thierry Mugler | Ti(e)ary Mogley |
| Tiziana Terenzi | Tiziyana Terenzi |
| Tom Ford | Tom Ford |
| Tommy Bahama | Tomi Bahama |
| Tommy Hilfiger | Tammiy Hilfigır |
| Tous | Tu(u)s |
| Une Nuit A Bali | Ü Nü(i)ye e Bali |
| Van Cleef & Arpels | Ven Kıli(i)f & Erpıls |
| Vera Wang | Vera Vang |
| Versace | Versaci |
| Victor & Rolf | Victır & Ro(a)lf |
| Xerjoff | Ze(ö)rjof |
| Yohji Yamamoto | Yoşi Yamamoto |
| Ys Uzac | Yis Uzak |
| Yves Rocher | Iv Roşe(ğ) |
| Yves Saint Laurent | Iv Sen Lo(ğ)an |
| Zoologist Perfumes | Zoolojist Parfüms |
Ben Xerjoff'u baya sallamasyon yanlış söylüyormuşum onu fark ettim 
. Fransız markaların bir kısmı İngilizce'ye göre söylenmiş sanırım bu arada ?
Yorum